1
00:00:01,933 --> 00:00:16,466
♪

2
00:00:16,466 --> 00:00:18,033
-[วิลเล็ตต์] คุณทำได้ยังไง
อะไรแบบนั้นเหรอ?

3
00:00:18,033 --> 00:00:19,700
-ฉันไม่ได้.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
“คุณหญิงเดอวาลัวส์”
ซื้อมัน

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,900
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากสตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,866
-[หัวเราะ] นรกแตกเลย จีนน์
คุณมีรายได้เท่าไหร่?

7
00:00:27,866 --> 00:00:31,066
-มากมาย.
ตั้งแต่เธอสูญเสียลูกคนนั้นไป

8
00:00:31,066 --> 00:00:33,033
ของสมเด็จพระราชินี
พักฟื้นอยู่ในห้องของเธอ

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,066
ยึดมั่นใน
ถึงลูกคนอื่นๆ ของเธอ

10
00:00:35,066 --> 00:00:38,966
พวกเขาบอกว่าเธอมี
ผิวของน้ำนมที่บูด

11
00:00:38,966 --> 00:00:42,500
แต่การไม่มีเธอเล่น
เข้ามาในแผนงานของเรา

12
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
ข้าราชบริพารธรรมดาไม่มีทาง
เพื่อหักล้างเรื่องราวของฉัน

13
00:00:47,866 --> 00:00:51,266
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นของราชินี
เพื่อนใหม่

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,266
-[วิลเล็ตต์] แล้วไงล่ะ
เกี่ยวกับสร้อยคอเหรอ?

15
00:00:59,266 --> 00:01:01,000
ฉันยังไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณกำลังจะไป

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,066
โน้มน้าวใจช่างอัญมณี
-ฉันไม่.

17
00:01:03,066 --> 00:01:05,733
ฉันต้องโน้มน้าวใจเท่านั้น
เครื่องหมาย

18
00:01:05,733 --> 00:01:07,500
- ใครที่คุณยังหาไม่เจอ
จีนน์.

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,966
-โอ้ วิลเล็ตต์
คุณเป็นหูดกังวลที่น่าเบื่อ

20
00:01:09,966 --> 00:01:12,200
แวร์ซายกำลังคลาน
กับคนรวยคนโง่

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,466
ที่ต้องการเอาใจราชินี

22
00:01:14,466 --> 00:01:17,666
ฉันแค่ต้องหาคนโง่
ผู้ซึ่งหมดหวังมากพอ

23
00:01:17,666 --> 00:01:21,100
เพื่อต้องการซื้อโลกของเธอ
สร้อยคอที่แพงที่สุด

24
00:01:21,100 --> 00:02:11,400
♪

25
00:02:15,700 --> 00:02:21,133
♪

26
00:02:21,133 --> 00:02:23,166
- คุณจะทำ
ฉันดูเหมือนเมสดามส์!

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,866
-[โยลันเด] ไม่ มันดูดี

28
00:02:25,866 --> 00:02:28,966
-โอ้ พวกคุณทุกคน.
แค่หยุดยุ่งเหรอ?

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
เพียงพอ!

30
00:02:32,500 --> 00:02:37,433
[หัวเราะ] มูสลีน!

31
00:02:37,433 --> 00:02:39,600
-ฝ่าบาท.

32
00:02:39,600 --> 00:02:43,133
- ฉันสบายดี.
ฉันพักผ่อนมานานพอแล้ว

33
00:02:43,133 --> 00:02:44,766
คุณควรจะเข้าร่วม
โดฟิน

34
00:02:44,766 --> 00:02:47,533
เขามีคืนกระสับกระส่ายมาก

35
00:02:49,333 --> 00:02:51,166
โอ้นี่คืออะไร?

36
00:02:51,166 --> 00:02:53,900
-ของขวัญ

37
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
-[มารี] คุณช่วยดูแลหน่อยได้ไหม
มูสลีน?

38
00:02:57,733 --> 00:02:59,966
-[โยลันเด้] เอาน่า
ไปเช็ดเรื่องนี้กัน

39
00:02:59,966 --> 00:03:03,400
-น้ำหอมนี้ช่วยได้
ยกจิตวิญญาณของฉัน

40
00:03:03,400 --> 00:03:04,866
เมื่อฉันไม่รู้สึกถึงตัวเอง

41
00:03:04,866 --> 00:03:07,466
-ฉันไม่คุ้นเคยกับจุดอ่อนนี้

42
00:03:07,466 --> 00:03:10,966
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่เคยรู้สึก
อย่างที่ฉันทำเหรอ?

43
00:03:10,966 --> 00:03:12,966
-คุณจะ.

44
00:03:12,966 --> 00:03:15,266
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้

45
00:03:15,266 --> 00:03:16,933
[เคาะประตู]

46
00:03:17,866 --> 00:03:20,333
[ประตูเปิด]

47
00:03:20,333 --> 00:03:22,366
-[มารี] ทิ้งฉันไว้

48
00:03:23,966 --> 00:03:25,566
[ถอนหายใจ]

49
00:03:26,633 --> 00:03:29,133
กรุณาบอกฉันคุณ
ได้พบจดหมายแล้ว

50
00:03:29,133 --> 00:03:34,100
-ฉันได้สอบสวนแล้ว
การโจรกรรมอย่างรอบคอบ

51
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
ไม่พบสิ่งใดเลย

52
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
- พวกเขาอยู่ที่ไหน!

53
00:03:40,633 --> 00:03:42,400
คุณเข้าใจไหม?

54
00:03:42,400 --> 00:03:45,433
ถ้าพวกเขาไปถึงหลุยส์
เขาจะหย่ากับฉัน

55
00:03:46,466 --> 00:03:48,333
- โจรเอาสิ่งของอื่นไป
เช่นกัน

56
00:03:48,333 --> 00:03:51,300
เป็นไปได้ว่าเขาไม่รู้
สิ่งที่เขามี

57
00:03:51,300 --> 00:03:54,066
จำได้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน?

58
00:03:54,066 --> 00:03:56,066
เขาอาจจะเผาพวกเขา
เหมือนกำลังจุดไฟ

59
00:03:56,066 --> 00:03:59,400
-Breteuil ถ้าเขาเผาพวกมัน

60
00:03:59,400 --> 00:04:01,866
ความร้อนก็จะส่องสว่าง
คำพูดของฉัน!

61
00:04:03,800 --> 00:04:09,033
♪

62
00:04:09,033 --> 00:04:11,300
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

63
00:04:15,500 --> 00:04:16,966
ชื่นชมอย่างมาก

64
00:04:16,966 --> 00:04:18,566
-[ผู้ชาย] แน่นอน
ด้วยความยินดีค่ะคุณผู้หญิง

65
00:04:18,566 --> 00:04:21,100
-ผู้หญิงที่ตกสู่บาปผู้น่าสงสาร ขอบคุณ

66
00:04:22,733 --> 00:04:26,933
- ขอโทษนะ คุณเมาหรือเปล่า?
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,766
ฉันแต่งงานกับคนไร้จุดหมาย
ผู้ชายที่น่าสงสาร

68
00:04:28,766 --> 00:04:32,766
และฉันเป็นผู้นำที่ไร้จุดหมาย
การดำรงอยู่อันน่าสังเวช

69
00:04:32,766 --> 00:04:35,133
ฉันต้องหาความสุข
ที่ไหนสักแห่ง

70
00:04:36,833 --> 00:04:38,733
-โอ้มี
เคาน์เตสเดอวาลัวส์

71
00:04:38,733 --> 00:04:41,400
ฉันต้องมีคำพูด

72
00:04:45,300 --> 00:04:47,933
-บางทีคุณควรจะเริ่ม
การกุศล

73
00:04:47,933 --> 00:04:49,933
-[สูดจมูก]

74
00:04:49,933 --> 00:04:52,300
-หรืออย่างน้อยก็หางานอดิเรก

75
00:04:52,300 --> 00:04:56,966
คนจะเริ่ม
ที่จะเข้าใจผิดว่าคุณเป็นชาวประมง

76
00:04:56,966 --> 00:05:00,166
-คุณรู้ไหม
เคาน์เตสเดอวาลัวส์?

77
00:05:02,000 --> 00:05:05,033
เธอเป็นเพื่อนกันจริงๆหรอ
กับราชินีเหรอ?

78
00:05:05,033 --> 00:05:07,566
- มานี่สิ
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

79
00:05:07,566 --> 00:05:11,900
คุณต้องเอาชนะคนที่คุณชอบให้ได้
บนอองตัวเนต มันน่าสมเพช

80
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
น่าสงสาร!

81
00:05:14,900 --> 00:05:17,933
-[จีนน์] เจ้าหญิง
เดอ ลัมบาลดูเศร้า

82
00:05:19,433 --> 00:05:22,733
-คนนั้นจะทำอะไรก็ได้
เพื่อความเสน่หาของราชินี

83
00:05:26,133 --> 00:05:28,533
-[โบมาเช่ส์] ปัญหาคือ
ฉันยังมีกำหนดชำระเงินสำหรับ

84
00:05:28,533 --> 00:05:30,600
แขน
ฉันรับประกันให้คุณในอเมริกา

85
00:05:30,600 --> 00:05:34,200
-คุณต้องคุยกับ Calonne
ตอนนี้เรื่องเป็นของเขาแล้ว

86
00:05:34,200 --> 00:05:36,166
-ขอบคุณ.

87
00:05:36,166 --> 00:05:38,400
ฉันหวังว่าจะมีรายได้
จากละครเรื่องใหม่ของฉัน

88
00:05:38,400 --> 00:05:42,333
"การแต่งงานของฟิกาโร"
แต่ฝ่าบาททรงห้ามไว้

89
00:05:42,333 --> 00:05:46,633
- คุณคาดหวังอะไร?
มันล้อเลียนชนชั้นปกครอง

90
00:05:46,633 --> 00:05:49,166
คำพูดอันตรายก็มีอันตราย
ผลที่ตามมา โบมาร์เช่ส์

91
00:05:49,166 --> 00:05:52,166
-[โบมาร์ชัยส์] คุณพูดถูก
ท่าน. ฉันไปไกลเกินไป

92
00:05:52,166 --> 00:05:54,233
แต่ฉันได้ทำการแก้ไขแล้ว

93
00:05:54,233 --> 00:05:58,000
และละครก็อยู่ในขณะนี้
เรื่องตลกโรแมนติกที่ไม่เป็นอันตราย

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,566
ฝ่าบาทโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

95
00:06:00,566 --> 00:06:04,200
คุณได้รับเสมอ
ผู้อุปถัมภ์ศิลปะ

96
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
- เราทุกคนรักคุณ
"ช่างตัดผมแห่งเซบียา"

97
00:06:06,000 --> 00:06:09,666
เรารักคุณในนั้น
จำได้ไหม ฝ่าบาท?

98
00:06:11,666 --> 00:06:13,633
- คุณทำให้โรงละครสว่างขึ้น

99
00:06:13,633 --> 00:06:15,966
-จะเป็นการแสดง
แย่มาก...

100
00:06:15,966 --> 00:06:18,466
ถ้าเหลือเพียงอารมณ์ขันล่ะ?

101
00:06:19,066 --> 00:06:21,533
เราทุกคนไม่ต้องการความสนุกสนานสักหน่อยเหรอ?

102
00:06:24,666 --> 00:06:27,300
- ฉันจะอ่านหน้าใหม่

103
00:06:27,300 --> 00:06:28,700
ถ้าไม่มีการกล่าวถึง
ของการเมือง

104
00:06:28,700 --> 00:06:31,533
ศาสนาหรือรัฐบาล

105
00:06:31,533 --> 00:06:34,600
เราสามารถเริ่มต้นด้วยส่วนตัว
การแสดงที่แวร์ซายส์

106
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
คำเชิญเท่านั้น

107
00:06:36,700 --> 00:06:40,166
- มันจะเป็นเรื่องไร้สาระ
ความบันเทิงไม่มีผล

108
00:06:40,166 --> 00:06:41,900
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

109
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
ฉันเกลียดที่จะล็อคคุณ
ในบาสตีย์

110
00:06:47,766 --> 00:06:59,566
♪

111
00:06:59,566 --> 00:07:02,966
- เรื่องนี้คงจะสนุก สนุกมาก

112
00:07:02,966 --> 00:07:09,100
ฉันควร...ฉันต้อง...
ฉันต้องคุยกับโรส

113
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
ใช่.

114
00:07:11,700 --> 00:07:14,266
เกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย [หัวเราะ]

115
00:07:14,266 --> 00:07:34,000
♪

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,300
ขออภัย

117
00:07:35,300 --> 00:07:45,933
♪

118
00:07:45,933 --> 00:07:49,433
-[โยลันเด] เฟอร์เซ่นพูดอะไร
อองตัวเนต?

119
00:07:49,433 --> 00:07:53,600
-ไม่มีอะไร. เขาแทบจะไม่
มองมาที่ฉัน

120
00:07:53,600 --> 00:07:55,366
- ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะพบคุณแทบตาย

121
00:07:55,366 --> 00:07:59,600
-ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะแย่กว่านั้น

122
00:07:59,600 --> 00:08:04,233
ฉันต้องหลีกเลี่ยงเขา
ฉันหวังว่าเขาจะไม่อยู่นานเกินไป

123
00:08:04,233 --> 00:08:06,033
คุณสมควรได้รับความรัก อองตัวเนต

124
00:08:06,033 --> 00:08:10,466
- ฉันเกิดมาจากหน้าที่
ไม่ใช่ความสุข

125
00:08:10,466 --> 00:08:13,766
อย่างน้อยก็ของชายน้อยคนนี้
อาการไข้ดีขึ้น

126
00:08:13,766 --> 00:08:16,000
เรารู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

127
00:08:17,000 --> 00:08:20,766
และคุณ คุณอยู่เคียงข้างฉัน

128
00:08:27,466 --> 00:08:29,033
-[โยลันเด] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
งานเพื่อให้คุณสามารถช่วยฉันได้

129
00:08:29,033 --> 00:08:30,766
ชำระหนี้

130
00:08:30,766 --> 00:08:33,600
-ในคลังมีน้อย
กว่าที่คุณคิด

131
00:08:33,600 --> 00:08:37,100
ฉันให้คุณได้เท่านั้น
สามแสนตอนนี้

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,733
-เซนต์เจมส์ต้องการ
สี่เดือนนี้

133
00:08:39,733 --> 00:08:41,066
ถ้าเขามาหักขาฉัน

134
00:08:41,066 --> 00:08:42,466
ฉันจะชี้เขา
ในทิศทางของคุณ

135
00:08:42,466 --> 00:08:44,866
โอ้ ฉันอาจจะได้ไหม?

136
00:08:44,866 --> 00:08:47,966
ปัดแป้งให้ผม Calonne
คุณต้องการโดยพระมหากษัตริย์

137
00:08:49,066 --> 00:08:50,600
ดัชเชสโปลีญัก

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
ไม่ได้ขัดจังหวะใช่ไหม?

139
00:08:52,900 --> 00:08:55,933
ไม่เลย. สวัสดีตอนเย็น.

140
00:08:55,933 --> 00:08:57,800
สวัสดีตอนเย็น.

141
00:09:02,666 --> 00:09:05,633
ฉันขอให้คุณลดการใช้จ่ายและ
แต่บิลใหม่ก็มาถึงทุกวัน

142
00:09:05,633 --> 00:09:08,733
-อันที่จริงไม่มี
คุณขอให้ฉันซ่อม

143
00:09:08,733 --> 00:09:10,100
หลุมแห่งความหายนะ
ในระบบเศรษฐกิจ

144
00:09:10,100 --> 00:09:11,866
มีข่าวลือ
ฝรั่งเศสอ่อนแอ

145
00:09:11,866 --> 00:09:13,733
และจะตัด
เพียงยืนยันสิ่งนั้น

146
00:09:13,733 --> 00:09:16,800
สิ่งที่คุณต้องการคือการลงทุน
เพื่อแสดงว่าคุณแข็งแกร่ง

147
00:09:16,800 --> 00:09:19,300
ถนนสายใหม่ เรือนจำใหม่
ลงทุนในวิสัยทัศน์ของคุณ

148
00:09:19,300 --> 00:09:23,800
ท่าเรือแห่งใหม่ที่เชอร์เบิร์ก
การตัดตอนนี้ไม่ใช่คำตอบ

149
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
สิ่งที่คุณต้องการคือการใช้จ่าย

150
00:09:25,700 --> 00:09:28,433
- ฉันไม่มีเงิน.

151
00:09:29,466 --> 00:09:32,133
-เราต้องเพิ่มเงินกู้

152
00:09:41,533 --> 00:09:43,633
- แสดงแผนให้ฉันดู

153
00:09:47,900 --> 00:09:49,533
-[มารี] โอ้ ฉันไม่รู้

154
00:09:49,533 --> 00:09:51,900
ฉันควรจะเล่นละครไหม.
เมื่อโดฟินไม่สบาย?

155
00:09:51,900 --> 00:09:55,533
- เขากำลังงอกของฟัน
นั่นคือทั้งหมดที่

156
00:09:57,133 --> 00:09:58,933
- บอกฉันทุกอย่าง

157
00:09:58,933 --> 00:10:01,033
ตำแหน่งใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่ Palais Royal?

158
00:10:01,033 --> 00:10:03,900
- ดยุคแห่งออร์ลีนส์
ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

159
00:10:03,900 --> 00:10:06,233
- ฉันหวังว่าลูกชายของเขาจะทำเช่นกัน

160
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
ถ้าชาตร์ให้คุณ
ปัญหาใดๆ

161
00:10:08,033 --> 00:10:10,133
ยินดีต้อนรับคุณกลับมาที่นี่
เวลาใดก็ได้

162
00:10:10,133 --> 00:10:12,566
-ฉันรู้.

163
00:10:12,566 --> 00:10:15,100
- นี่คือการแต่งงานของฟิกาโรใช่ไหม?

164
00:10:16,300 --> 00:10:18,233
Beaumarchais รับสมัครฉัน

165
00:10:18,233 --> 00:10:20,466
เห็นได้ชัดว่า
หน้าตาบูดบึ้งของข้าพระองค์ก็สมบูรณ์

166
00:10:20,466 --> 00:10:22,133
สำหรับบทบาทของมาร์เซลีน

167
00:10:22,133 --> 00:10:25,333
-แต่คุณไม่ชอบละคร
-ไม่ มันไร้สาระ.

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,866
แต่ฉันต้องการงานอดิเรก

169
00:10:26,866 --> 00:10:29,100
ฉันคิดเรื่องการจัดสวน

170
00:10:29,100 --> 00:10:31,166
แต่สิ่งนี้ทำให้ฉันรบกวนคุณได้
ในเวลาเดียวกันก็ win-win

171
00:10:31,166 --> 00:10:33,466
-ไปกันเลย ซูซาน

172
00:10:33,466 --> 00:10:35,533
คุณไม่ต้องการที่จะสายสำหรับ
วันซ้อมวันแรกของคุณ

173
00:10:35,533 --> 00:10:39,733
- ใช่แล้วนายหญิง!
เดี๋ยวเมีย!

174
00:10:39,733 --> 00:10:43,000
- โอ้ขอโทษ
ชิ้นส่วนทั้งหมดจะถูกนำมา

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,566
-คุณไม่สามารถให้ฉันไป
จากเธอตลอดไป

176
00:10:44,566 --> 00:10:46,533
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

177
00:10:46,533 --> 00:10:50,033
- เธอจะเติบโต
เบื่อคุณเหมือนกัน

178
00:10:50,033 --> 00:10:51,533
-บางที.

179
00:10:51,533 --> 00:10:53,600
แต่จุดอ่อนของคุณ Lamballe

180
00:10:53,600 --> 00:10:56,166
คือคุณไม่เห็นทั้งหมด
กระดานหมากรุก มีเพียงราชินีเท่านั้น

181
00:10:59,466 --> 00:11:02,100
รอฉันด้วย!

182
00:11:02,100 --> 00:11:12,533
♪

183
00:11:12,533 --> 00:11:14,566
[ปรบมือ]

184
00:11:14,566 --> 00:11:17,133
- เอาล่ะ ฝ่าบาท เพื่อนๆ

185
00:11:17,133 --> 00:11:20,600
ให้ฉันแนะนำนักแสดงของเรา
และจัดฉาก

186
00:11:20,600 --> 00:11:23,700
ฟิกาโร ฮีโร่ของเรา
เป็นคนของโลก

187
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
พระองค์ทรงขึ้นแล้วล้มลง

188
00:11:26,200 --> 00:11:28,900
และจะต้องทำให้
ดำรงชีวิตอยู่บนผลบุญของเขา

189
00:11:28,900 --> 00:11:31,400
เราพบกับฟิกาโรในวันก่อน
ของการแต่งงาน

190
00:11:31,400 --> 00:11:33,866
ถึงซูซานคนสวยของเขา

191
00:11:33,866 --> 00:11:35,033
ใช่.

192
00:11:35,033 --> 00:11:36,533
[ปรบมือ]

193
00:11:36,533 --> 00:11:38,966
เจ้านายของฟิกาโร
คือท่านเคานต์อัลมาวีวา

194
00:11:38,966 --> 00:11:40,700
เช่นเดียวกับขุนนางผู้มีอำนาจมากมาย

195
00:11:40,700 --> 00:11:43,133
เขามีสิทธิ์
เพื่อทำให้เจ้าสาวในท้องถิ่นเสื่อมเสีย

196
00:11:43,133 --> 00:11:45,600
ในคืนก่อน
งานแต่งงานของพวกเขา

197
00:11:45,600 --> 00:11:50,700
และเขาตั้งใจที่จะเบ่งบาน
ซูซานผู้น่ารัก

198
00:11:53,500 --> 00:11:55,133
- [หัวเราะ]

199
00:11:56,133 --> 00:11:59,333
- อ่า!
นี่คือเคานต์อัลมาวีวาของเราตอนนี้

200
00:12:00,333 --> 00:12:04,433
-ฝ่าบาท. ทุกคน.

201
00:12:10,366 --> 00:12:12,333
- นี่คือสคริปต์สำหรับคุณ

202
00:12:12,333 --> 00:12:14,600
เอาล่ะ ขึ้นเวทีได้แล้ว

203
00:12:17,033 --> 00:12:23,266
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
จะให้ฟิกาโรเป็นคนจัดฉาก

204
00:12:23,266 --> 00:12:26,933
นักบุญจอร์จ องก์ที่ห้า
ขอฉากสามหน่อย

205
00:12:29,633 --> 00:12:33,800
- ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง!

206
00:12:33,800 --> 00:12:37,933
ช่างอ่อนแอเสียนี่กระไร
เจ้าเป็นสัตว์หลอกลวง

207
00:12:37,933 --> 00:12:42,966
ไม่มีอะไรที่มีชีวิตและหายใจ
ในการสร้างสามารถปฏิเสธธรรมชาติของมันได้

208
00:12:42,966 --> 00:12:45,966
การนอกใจเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

209
00:12:45,966 --> 00:12:47,966
หลังจากที่เธอสาบาน
ต่อหน้าองค์หญิงของเธอ

210
00:12:47,966 --> 00:12:49,933
ว่าเธอจะไม่ไป

211
00:12:49,933 --> 00:12:52,900
และแม้กระทั่งในขณะนั้น
พิธีดำเนินไป...

212
00:12:52,900 --> 00:13:06,466
♪

213
00:13:06,466 --> 00:13:10,133
-[หลุยส์] รัฐสภาปารีส
ต่อต้านฉันแล้ว

214
00:13:10,133 --> 00:13:13,033
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่อนุมัติ
เพื่อขยายระยะเวลาเงินกู้ของฉัน?

215
00:13:13,033 --> 00:13:15,466
- มีวิธีอื่น.
-เลขที่.

216
00:13:15,466 --> 00:13:19,266
ฉันไม่สามารถขึ้นภาษีได้
สำหรับพระภิกษุและขุนนาง

217
00:13:19,266 --> 00:13:21,100
-ทำไมไม่?

218
00:13:21,100 --> 00:13:22,966
ในขณะที่คุณอยู่
ฟุ้งซ่านกับสงคราม

219
00:13:22,966 --> 00:13:26,200
พวกเขาย้อนเวลากลับไปแล้ว
จนถึงยุคกลาง

220
00:13:26,200 --> 00:13:28,166
พวกเขาได้เข้าควบคุมแล้ว
ของรัฐสภา

221
00:13:28,166 --> 00:13:31,966
พวกเขาไม่มีส่วนร่วมอะไรเลย
ไปยังรัฐ

222
00:13:31,966 --> 00:13:36,433
ฝรั่งเศสจะไม่ก้าวหน้าจนกว่า
ระบบการเงินมีความเป็นธรรม

223
00:13:36,433 --> 00:13:39,000
แต่ละภาษีตาม
ตามรายได้ของเขา ไม่ใช่วันเกิดของเขา

224
00:13:39,000 --> 00:13:42,533
-สถานการณ์ของเราคือ
ไม่ปลอดภัยเพียงพอ

225
00:13:42,533 --> 00:13:44,333
สิ่งที่คุณกำลังจะแนะนำก็จะ
จุดฟิวส์ใต้ประเทศ

226
00:13:44,333 --> 00:13:47,633
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

227
00:13:47,633 --> 00:13:50,700
ตอนนี้เราทำเสร็จแล้วหรือคุณจะทำ
ร่วมอาบน้ำกับฉันด้วยเหรอ?

228
00:13:50,700 --> 00:13:53,266
-เราทำเสร็จแล้ว.
-เราทำเสร็จแล้ว.

229
00:13:54,266 --> 00:13:58,066
หาวิธีที่จะได้รับใหม่ของฉัน
เงินกู้ที่ได้รับอนุมัติจากรัฐสภา

230
00:13:58,066 --> 00:13:59,733
- ครับ ฝ่าบาท

231
00:14:06,833 --> 00:14:08,866
- จำชาวสวีเดนผู้ห้าวหาญ

232
00:14:08,866 --> 00:14:12,033
ที่ถูกกล่าวว่าเป็น
ของโปรดของราชินีเหรอ?

233
00:14:12,033 --> 00:14:14,100
ฉันเหวี่ยงเขาไปตรงข้ามกับเธอ

234
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
-[เฟลิไซต์] ไม่
- เธอแทบจะรับไม่ได้

235
00:14:16,100 --> 00:14:17,566
สายออก

236
00:14:17,566 --> 00:14:19,333
- คุณเล่นกับเธอไหม
เพื่อจุดประสงค์?

237
00:14:19,333 --> 00:14:21,733
- บางทีราชินีก็สมควรได้รับมัน

238
00:14:24,333 --> 00:14:26,733
-[ผู้ชาย] สำหรับข้อมูลของคุณ
-ขอบคุณครับท่าน.

239
00:14:26,733 --> 00:14:29,000
-[ผู้ชาย] สำหรับข้อมูลของคุณ
ทุกคืน เวลา 09.00 น.

240
00:14:29,000 --> 00:14:32,166
คากลิโอสโตร. ฉันได้ยิน
พระคาร์ดินัลโรฮานกลายเป็นของเขาแล้ว

241
00:14:32,166 --> 00:14:34,766
ผู้อุปถัมภ์และกำลังเปิดตัวเขา
ในปารีส

242
00:14:34,766 --> 00:14:36,133
- คนหลอกลวงคนนั้นเหรอ?

243
00:14:36,133 --> 00:14:38,833
- นักไสยเวทนักเล่นแร่แปรธาตุ
และผู้รักษา

244
00:14:38,833 --> 00:14:41,166
ฉันพบเขาที่สตราสเบิร์ก

245
00:14:41,166 --> 00:14:43,466
พวกเขาบอกว่า
ไม่เหมือนกับแพทย์ส่วนใหญ่

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,400
เขารักษามากกว่าที่เขาฆ่า

247
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
- เขารู้แน่นอน
วิธีสร้างความปั่นป่วน

248
00:14:47,300 --> 00:14:50,133
- [Felicite] ความนิยมคือพลัง

249
00:14:50,133 --> 00:14:51,633
พระราชวังหลวงก็คงจะเป็น
การตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ

250
00:14:51,633 --> 00:14:53,700
สำหรับผู้ชมรายต่อไปของเขา

251
00:14:53,700 --> 00:14:57,966
คุณควรเชิญเขา
ฟังเขาออกมา

252
00:14:57,966 --> 00:15:02,733
-[จีนน์] อืม ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

253
00:15:02,733 --> 00:15:06,033
มันทนไม่ไหว
ฉันต้องถอนตัวออกจากละคร

254
00:15:08,066 --> 00:15:10,000
-โอ้.
-ฝ่าบาท.

255
00:15:12,066 --> 00:15:13,433
-ฮะ.

256
00:15:14,733 --> 00:15:17,433
พระคาร์ดินัลต้องการราชินี

257
00:15:23,133 --> 00:15:28,500
-ฉันไม่เสนอ--
ฉันไม่ปฏิเสธ-- ฉันไม่สน

258
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
ทำไมต้องมีคำพูดมากมาย?

259
00:15:30,000 --> 00:15:31,766
- คุณจะไม่มีวันพบความรู้สึก

260
00:15:31,766 --> 00:15:34,533
ถ้าคุณไม่เงยหน้าขึ้นมอง
จากหน้า

261
00:15:34,533 --> 00:15:39,800
เดินหน้าต่อไป
องก์ที่หนึ่ง ฉากที่แปด

262
00:15:39,800 --> 00:15:44,366
ของเคานต์
ความพยายามครั้งแรกในการเกลี้ยกล่อม

263
00:15:44,366 --> 00:15:45,666
มาเร็ว.

264
00:15:54,266 --> 00:15:56,533
ไปต่อ.

265
00:15:56,533 --> 00:15:58,666
-มีอะไรทำให้คุณไม่พอใจ ซูซาน?

266
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
อยู่คนเดียวคุยกับตัวเอง

267
00:16:00,500 --> 00:16:04,233
-มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการครับ?

268
00:16:04,233 --> 00:16:06,600
หากฉันได้เห็นคุณเพียงลำพังกับคุณ

269
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
-[เฟอร์เซน] เอ่อ...

270
00:16:11,733 --> 00:16:14,800
คงจะไม่สะดวกเป็นที่สุด
หากฉันถูกพบที่นี่

271
00:16:14,800 --> 00:16:16,766
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตระหนักถึงความรู้สึกของฉัน

272
00:16:16,766 --> 00:16:20,366
ฉันคิดว่าบาซิลบอกคุณแล้ว
ว่าฉันรักคุณ

273
00:16:26,666 --> 00:16:29,033
ขอโทษ. อืม...

274
00:16:29,033 --> 00:16:30,300
ฉันแค่--
ฉันมีเวลาเพียงครู่หนึ่ง

275
00:16:30,300 --> 00:16:33,233
เพื่อบอกแผนการของฉันให้ฟัง

276
00:16:33,233 --> 00:16:37,966
-ฉันเพิ่งมีเวลา-- เอ่อ
ฉัน-- ซู-- ซูซ-- ฉันจะไม่ฟัง!

277
00:16:37,966 --> 00:16:40,300
-หยุด หยุด!
ไม่เป็นไร. ฝ่าบาท.

278
00:16:40,300 --> 00:16:43,733
-อะไร?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

279
00:16:43,733 --> 00:16:48,333
เคานท์เฟอร์เซ่น, อัลมาวีวา
กำลังจะตายเพื่อผู้หญิงคนนี้

280
00:16:48,333 --> 00:16:53,333
ดูเธอสิ เขาต้องมีเธอ

281
00:16:54,833 --> 00:16:58,166
และฝ่าพระบาท
เราต้องเชื่อการปฏิเสธของคุณ

282
00:16:58,166 --> 00:17:02,533
ฉันหมายถึงปล่อยตัวเองไป

283
00:17:02,533 --> 00:17:05,100
[หัวเราะเบา ๆ]

284
00:17:05,100 --> 00:17:07,066
ปลดปล่อยอารมณ์.

285
00:17:07,066 --> 00:17:08,900
อืม?

286
00:17:12,766 --> 00:17:14,333
อีกครั้ง!

287
00:17:15,766 --> 00:17:25,166
♪

288
00:17:25,166 --> 00:17:27,400
-อองตัวเนต

289
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
กรุณาหยุด

290
00:17:30,633 --> 00:17:32,400
ขออภัย ฉันคิดว่า
เราอาจเป็นเพื่อนกัน

291
00:17:32,400 --> 00:17:35,833
- ฉันไม่ต้องการเป็นเพื่อน
ขอบคุณ.

292
00:17:35,833 --> 00:17:37,266
- ฉันจะถอนตัวจากการเล่น

293
00:17:37,266 --> 00:17:38,333
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
คุณทุกข์ใจ

294
00:17:38,333 --> 00:17:41,100
-โอ้ มันสายเกินไปแล้ว

295
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
คุณลืมฉันแล้ว
เป็นเวลาสามปี

296
00:17:42,900 --> 00:17:45,333
และตอนนี้คุณก็เดินกลับเข้าไปแล้ว
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

297
00:17:45,333 --> 00:17:46,966
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

298
00:17:46,966 --> 00:17:48,500
-ฉันได้สมัครรับคำสั่งแล้ว

299
00:17:48,500 --> 00:17:49,633
ของกองทหารสวีเดน
ในกองทัพของคุณ

300
00:17:49,633 --> 00:17:51,833
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

301
00:17:51,833 --> 00:17:53,433
-เพราะฉันอยากเห็น
คุณอีกครั้ง

302
00:17:53,433 --> 00:17:55,566
-โอ้ ได้โปรด.

303
00:17:55,566 --> 00:17:58,133
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากคุณเลย
ไม่ใช่คำเดียว

304
00:17:58,133 --> 00:17:59,666
ตลอดเวลานี้
ฉันต้องอ่านการจัดส่ง

305
00:17:59,666 --> 00:18:03,533
เพื่อให้รู้ว่าคุณยังไม่ตาย
- ฉันไม่สามารถเขียนได้

306
00:18:03,533 --> 00:18:05,033
จดหมายของฉันจะ
ถูกสกัดกั้น

307
00:18:05,033 --> 00:18:07,133
พวกเขาจะใส่คุณ
ตกอยู่ในอันตราย

308
00:18:07,133 --> 00:18:10,000
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
อยู่ในอดีต

309
00:18:10,000 --> 00:18:11,733
คุณกำลังไล่ตามความทรงจำ

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,500
-ฉันไม่เคยลืมคุณ อองตัวเนต.

311
00:18:15,500 --> 00:18:18,766
-โอ้ ได้โปรด ได้โปรดหยุด!

312
00:18:25,666 --> 00:18:28,166
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณรู้จัก

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,300
ฉันเป็นแม่
ของกษัตริย์ในอนาคต

314
00:18:32,833 --> 00:18:36,100
-[เฟอร์เซน] คุณพูดถูก
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

315
00:18:36,100 --> 00:18:39,233
แต่ฉันคิดว่าคุณได้เสียสละ
บางอย่างของตัวคุณเองด้วย

316
00:18:41,466 --> 00:18:44,933
และฉันจะสารภาพว่า
มันทำให้ฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

317
00:19:00,366 --> 00:19:02,400
-ซูซาน?
-[มารี] มีอะไรหรือเปล่า

318
00:19:02,400 --> 00:19:04,533
คุณต้องการเซอร์?

319
00:19:07,000 --> 00:19:15,166
- มันจะไม่สะดวกอย่างยิ่ง
หากฉันถูกพบที่นี่

320
00:19:18,900 --> 00:19:21,733
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตระหนักถึงความรู้สึกของฉัน

321
00:19:21,733 --> 00:19:41,000
♪

322
00:19:46,733 --> 00:19:49,366
♪
- อองตัวเนตจอมซน!

323
00:19:53,466 --> 00:19:56,566
คุณเป็นใคร?

324
00:19:56,566 --> 00:19:58,600
-มาร์เกอริต เดอ กูร์บียง

325
00:19:58,600 --> 00:20:01,066
โบมาเช่ส์จ้างฉัน
เพื่อเป็นผู้อ่านของคุณ

326
00:20:01,066 --> 00:20:02,633
และช่วยให้คุณเรียนรู้
เส้นของคุณสำหรับการเล่น

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
-โอ้ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- ใช่ไหม?

328
00:20:05,633 --> 00:20:06,800
-ขอโทษฉันเหรอ?

329
00:20:06,800 --> 00:20:08,466
- เขาคิดอย่างนั้น
คุณสิ้นหวัง

330
00:20:08,466 --> 00:20:09,600
-คุณไม่มีมารยาท
หรือความรู้สึกยศ?

331
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
- ฉันสามารถประจบได้ถ้าฉันต้อง

332
00:20:11,400 --> 00:20:13,033
แต่ฉันคิดว่าคุณคงพอแล้ว
ของสิ่งนั้นแล้ว

333
00:20:13,033 --> 00:20:14,433
-[โจเซฟิน] โอ้ จริงไหม?

334
00:20:14,433 --> 00:20:17,800
- โอ้ลมหายใจของคุณ
มีกลิ่นคอนยัค

335
00:20:17,800 --> 00:20:20,700
ให้ฉันเดานะ
โปรวองซ์ไม่พอใจคุณเหรอ?

336
00:20:20,700 --> 00:20:22,800
- คุณกล้าดียังไง
- ฉันมีสามีด้วย

337
00:20:22,800 --> 00:20:26,033
-ใช่.
-ในประเทศ.

338
00:20:26,033 --> 00:20:29,433
แต่ฉันตัดสินใจว่าไม่
เพื่อให้การแต่งงานทำลายชีวิตของฉัน

339
00:20:29,433 --> 00:20:31,833
- คุณก็ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

340
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
-ฉันได้เห็น
สามีของคุณเดินไปเดินมา...

341
00:20:35,666 --> 00:20:38,133
เหมือนตัวเล็กมาก ****

342
00:20:52,066 --> 00:20:55,866
ที่นี่มีอิสรภาพ
ถ้าคุณต้องการมัน

343
00:20:55,866 --> 00:21:11,166
♪

344
00:21:01,866 --> 00:21:11,166
♪

345
00:21:11,166 --> 00:21:12,700
-บอกฉันว่าทำไมฉันถึงเป็นเจ้าภาพนี้

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,633
-คากลิโอสโตรมี
ของขวัญอันยิ่งใหญ่

347
00:21:14,633 --> 00:21:16,133
- เขาทำนายความตาย
ของพระมารดาของพระราชินี

348
00:21:16,133 --> 00:21:19,033
จนถึงวันและเวลาที่แน่นอน

349
00:21:25,600 --> 00:21:27,633
-[วิลเลตต์] คากลิโอสโตร
ทำให้ฉันขนลุก

350
00:21:27,633 --> 00:21:32,266
-ลืมเขาซะ
เรามาที่นี่เพื่อพบผู้อุปถัมภ์ของเขา

351
00:21:32,266 --> 00:21:34,466
- พระคาร์ดินัล?

352
00:21:34,466 --> 00:21:37,666
-เขาเป็นโรฮัน หนึ่งในผู้ที่อายุมากที่สุด
และครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในฝรั่งเศส

353
00:21:37,666 --> 00:21:40,233
เขาเป็นเครื่องหมายที่สมบูรณ์แบบ

354
00:21:40,233 --> 00:21:43,866
โลภโง่และไร้เดียงสา

355
00:21:43,866 --> 00:21:47,733
-ฉันใช้น้ำนี้
เพื่อมุ่งความสนใจของฉัน

356
00:21:47,733 --> 00:21:51,833
เพื่อฟังทูตสวรรค์
ของทรงกลม

357
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
- เคล็ดลับงานแสดงสินค้า

358
00:21:56,466 --> 00:22:00,900
-มีข้อความ
สำหรับคนผ้า

359
00:22:02,433 --> 00:22:05,333
คุณจะเติบโตอย่างใกล้ชิด
ถึงผู้หญิงที่สวย

360
00:22:05,333 --> 00:22:07,033
โอ้พระเจ้า

361
00:22:07,033 --> 00:22:10,300
แต่ความโศกเศร้าทวีคูณกลับทวีความรุนแรงขึ้น
หัวใจของเธอ

362
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
และทำให้เธอมีพลังมากขึ้น
กว่าผู้ชายคนใด

363
00:22:12,700 --> 00:22:14,666
- เขากำลังพูดถึงคุณ

364
00:22:14,666 --> 00:22:16,600
-หรือผู้หญิงคนอื่นๆ ทุกคน
ในห้อง

365
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
หรือคุณเชื่อ
ดวงของคุณด้วย?

366
00:22:21,766 --> 00:22:23,966
-ไปกันเลย.

367
00:22:25,733 --> 00:22:29,300
- ฉันประหลาดใจที่ได้รับรางวัล
คุณอยู่ห่างจากพระคาร์ดินัลโรฮัน

368
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
- เขาจะให้ฉันอยู่ในสายจูง

369
00:22:31,300 --> 00:22:33,400
-โอ้.
- ฉันจินตนาการถึงผู้อุปถัมภ์ของคุณ

370
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
ยังชอบคุณอยู่ใกล้มือ

371
00:22:34,900 --> 00:22:36,633
-โอ้ ชาตร์ไม่ใช่ผู้อุปถัมภ์ของฉัน
เขาเป็นบุตรบุญธรรมของฉัน

372
00:22:36,633 --> 00:22:38,833
-จริงหรือ?
คุณสอนอะไรเขา?

373
00:22:38,833 --> 00:22:41,033
-ปรัชญาการเมือง

374
00:22:41,033 --> 00:22:44,733
เขาอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่จะนำมา
เปลี่ยนไปฝรั่งเศสแต่เขาขี้เกียจ

375
00:22:46,066 --> 00:22:49,733
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

376
00:22:49,733 --> 00:22:51,533
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

377
00:22:51,533 --> 00:22:53,366
-[โพรวองซ์] ก็ดูเขาดีมาก
ถ่ายกับแฟนของคุณ

378
00:22:53,366 --> 00:22:55,566
-คุณก็เช่นกัน
คุณยังคงจ้องมองเธอ

379
00:22:55,566 --> 00:22:57,733
- ฉันไม่อยากพลาดช่วงเวลานี้
เมื่อนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่

380
00:22:57,733 --> 00:23:00,066
ทำให้เธอหายไป
ท่ามกลางควันไฟ

381
00:23:00,066 --> 00:23:01,866
- [หัวเราะ]

382
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
- อย่างจริงจัง
คุณจะสร้างความบันเทิงให้กับเรื่องไร้สาระนี้ได้ยังไง?

383
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
-ตั้งแต่ฉันถูกไล่ออก
ของแวร์ซาย,

384
00:23:07,800 --> 00:23:11,100
ฉันต้องใช้ความสนุกสนานของฉัน
ที่ฉันสามารถทำได้

385
00:23:11,100 --> 00:23:14,833
อา เคานต์ คากลิโอสโตร
มาเถอะ ได้โปรด

386
00:23:14,833 --> 00:23:17,800
คุณเป็นนักมายากล
แสดงเคล็ดลับที่ดีที่สุดของคุณให้เราทราบ

387
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
-[คอร์ด]

388
00:23:19,300 --> 00:23:22,333
- ฉันพิจารณาตัวเองมากขึ้น
ของผู้สอบถาม

389
00:23:22,333 --> 00:23:25,033
ฉันแสวงหาความรู้ที่ซ่อนอยู่
-แน่นอน.

390
00:23:25,033 --> 00:23:28,600
-ถ้าคุณดูวิทยาศาสตร์อย่างใกล้ชิด
เวทมนตร์และศาสนา

391
00:23:28,600 --> 00:23:30,733
ไม่ได้ห่างกันมากนัก

392
00:23:30,733 --> 00:23:32,433
[ทั้งคู่หัวเราะ]

393
00:23:32,433 --> 00:23:34,566
- ไม่มีใครเชื่อในพระเจ้า
อีกต่อไป

394
00:23:34,566 --> 00:23:36,366
แต่พวกเขาเชื่อในคากลิโอสโตร

395
00:23:36,366 --> 00:23:39,466
-ระวังปากไว้นะลูกพี่ลูกน้อง
พระเจ้าให้สิทธิเราในการปกครอง

396
00:23:39,466 --> 00:23:41,233
- พระองค์ประทานสิทธินั้น
กับพี่ชายของคุณ

397
00:23:41,233 --> 00:23:44,600
ทำให้ฉันสงสัยเขามากยิ่งขึ้น

398
00:23:44,600 --> 00:23:47,633
-Ssh ดูสิ
- มีอีกข้อความหนึ่ง

399
00:23:47,633 --> 00:23:49,733
-ขวา.

400
00:23:49,733 --> 00:23:54,333
- โดฟินจะไม่
สืบทอดบัลลังก์ของฝรั่งเศส

401
00:23:54,333 --> 00:23:56,766
ฝรั่งเศสจะแสวงหากษัตริย์องค์ใหม่

402
00:23:56,766 --> 00:24:00,200
เจ้าชายแห่งเลือด,

403
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
ใครอยู่
ในห้องนี้เอง

404
00:24:07,300 --> 00:24:09,733
ราตรีสวัสดิ์.

405
00:24:09,733 --> 00:24:45,266
♪

406
00:24:45,266 --> 00:24:50,066
...เอาแต่ใจและอื่นๆอีกมากมาย
มากกว่าที่คุณคิด

407
00:24:50,066 --> 00:24:52,066
ฉันไม่--

408
00:24:52,066 --> 00:24:54,233
-ออกไป
-อยู่.

409
00:24:54,233 --> 00:24:56,566
-มาดาม?
- ฉันกำลังซ้อม.

410
00:24:58,366 --> 00:25:00,200
-[หัวเราะ] คุณจริงจังนะ
จะไปปรากฏตัวบนเวทีเหรอ?

411
00:25:00,200 --> 00:25:03,733
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- คุณไม่มีความสามารถ

412
00:25:03,733 --> 00:25:05,966
- แม้จะอยู่ในอันดับสูงสุด
ของสังคม

413
00:25:05,966 --> 00:25:09,633
ทุกสิ่งที่ผู้หญิงได้รับจากผู้ชาย
คือความถ่อมตนและดูถูกเหยียดหยาม

414
00:25:09,633 --> 00:25:11,233
-ตกลง.
- ด้วยการแสดงความเคารพอันเป็นเท็จ

415
00:25:11,233 --> 00:25:13,300
เราถูกล่อลวงให้เป็นทาส
-โอ้ ทาสเหรอ?

416
00:25:13,300 --> 00:25:15,433
-ถ้าเรามีทรัพย์สิน
กฎหมายปฏิบัติต่อเราเหมือนเด็ก

417
00:25:15,433 --> 00:25:18,333
และถ้าเราหลงทาง
มันลงโทษเราในฐานะผู้ใหญ่

418
00:25:18,333 --> 00:25:21,033
ในทุกการติดต่อของคุณกับเรา

419
00:25:21,033 --> 00:25:24,566
ทัศนคติของคุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย
แต่รังเกียจหรือสงสาร

420
00:25:27,266 --> 00:25:30,400
-Beaumarchais เป็นแฮ็ค

421
00:25:30,400 --> 00:25:32,466
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้เกิดด้วยซ้ำ
เข้าสู่ความสูงส่ง

422
00:25:32,466 --> 00:25:35,066
-ไม่นะ?
- เขาตั้งชื่อเรื่องของเขา

423
00:25:35,066 --> 00:25:37,433
-แต่เขามองเห็นเราชัดเจนมาก

424
00:25:47,533 --> 00:25:49,100
[เสียงกระแทกประตู]

425
00:25:49,100 --> 00:25:51,466
- นั่นแหละอารมณ์
เรากำลังมองหา

426
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
และอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจ

427
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
- เพื่อความรักของใคร
คุณยกเลิกอย่างไม่เห็นแก่ตัว

428
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
สิทธิพิเศษอันเลวร้ายบางอย่าง

429
00:26:14,000 --> 00:26:15,600
-[เฟอร์เซน] พูดมาเถอะที่รัก

430
00:26:15,600 --> 00:26:17,866
การพูดอย่างอิสระเป็นสิทธิ
คุณได้รับจากฉัน

431
00:26:17,866 --> 00:26:20,466
ตลอดชีวิต คุณก็ทำได้เช่นกัน
เริ่มต้นเลย

432
00:26:20,466 --> 00:26:21,866
-[มารี] มันไม่ใช่
สิทธิที่ฉันต้องการ

433
00:26:21,866 --> 00:26:23,133
ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

434
00:26:23,133 --> 00:26:25,400
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรด!

435
00:26:25,400 --> 00:26:28,700
-[เฟอร์เซน] แต่ก่อนอื่นจะพูดอะไร
คุณกำลังจะพูด

436
00:26:28,700 --> 00:26:30,733
- ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

437
00:26:30,733 --> 00:26:32,633
-[เฟอร์เซ่น] เกี่ยวกับหน้าที่ของภรรยา
-ทางนี้.

438
00:26:32,633 --> 00:26:34,766
แวะมาคุยกับฉัน
ในสวนในภายหลัง

439
00:26:34,766 --> 00:26:36,800
เมื่อมันเริ่มมืดแล้ว

440
00:26:36,800 --> 00:26:39,766
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

441
00:26:41,400 --> 00:26:44,166
-ถ้าฉันแทนที่คุณ
ในสวนคุณสาวหวาน

442
00:26:44,166 --> 00:26:46,166
จะได้ไม่ต้องไป

443
00:26:47,833 --> 00:26:49,866
คุณอยู่ที่ไหน
เพื่อพบเขา?

444
00:26:50,966 --> 00:26:54,166
-สวนคือสิ่งเดียวที่ฉันจำได้

445
00:26:57,466 --> 00:27:05,666
♪

446
00:27:05,666 --> 00:27:08,600
- คุณจะไม่จูบคุณเหรอ?
แม่สามี ซูซี่คนสวยของฉันเหรอ?

447
00:27:08,600 --> 00:27:17,333
♪

448
00:27:17,333 --> 00:27:18,800
- [หัวเราะ]

449
00:27:20,233 --> 00:27:23,166
ฉันไม่มีความสุขมาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

450
00:27:23,166 --> 00:27:25,400
ฉันกำลังอยู่บนเส้นทางที่จะกลายเป็น
ภรรยาที่น่าสงสารที่สุด

451
00:27:25,400 --> 00:27:29,333
และตอนนี้ฉันได้รับพรแล้ว

452
00:27:29,333 --> 00:27:39,366
♪

453
00:27:44,300 --> 00:27:47,666
-เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

454
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
- ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะบอกฉัน

455
00:27:49,833 --> 00:27:53,300
- ภรรยาของคุณกำลังเดินขบวนตัวเอง
ในฐานะคนรับใช้บนเวที

456
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
ต่อหน้าเฟอร์เซ่น

457
00:27:55,400 --> 00:27:57,266
-เคาท์เฟอร์เซ่นอยู่ในละครด้วยเหรอ?

458
00:27:57,266 --> 00:27:59,566
- ความคิดใหม่ๆ เหล่านี้ถูกกัดกร่อน
ตำแหน่งของเรา

459
00:27:59,566 --> 00:28:03,566
คุณต้องหยุดความเน่าเสียเสียก่อน
แพร่ระบาดไปทั่วทั้งอาคาร

460
00:28:06,566 --> 00:28:10,300
งดการแสดง.

461
00:28:10,300 --> 00:28:12,600
-[เฟอร์เซ่น] สองสัปดาห์
-[มารี] หือ? ไม่

462
00:28:12,600 --> 00:28:14,466
สองสัปดาห์?
-[เฟอร์เซ่น] สองสัปดาห์

463
00:28:14,466 --> 00:28:16,433
- ยึดไว้สองสัปดาห์
ออกจากฟินิสเตเร

464
00:28:16,433 --> 00:28:18,000
-เอ่อฮะ.

465
00:28:18,000 --> 00:28:19,766
-แล้วเราก็ไป
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

466
00:28:19,766 --> 00:28:22,966
โดยเส้นทางที่คดเคี้ยว
เพื่อหลีกเลี่ยงภาษาอังกฤษ

467
00:28:22,966 --> 00:28:25,766
แล้วเราก็ลงจอด
บนเกาะโรดไอส์แลนด์

468
00:28:25,766 --> 00:28:26,866
- โอ้น่าตื่นเต้นจริงๆ

469
00:28:26,866 --> 00:28:28,766
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

470
00:28:28,766 --> 00:28:30,966
เพราะกองเรืออังกฤษ
ขวางพวกเราไว้

471
00:28:30,966 --> 00:28:34,300
และเราถูกกักขังอยู่ในค่าย
ที่นิวพอร์ตตลอดทั้งปี

472
00:28:34,300 --> 00:28:36,400
-[หัวเราะ] หนึ่งปีเหรอ?

473
00:28:38,033 --> 00:28:41,200
ฉันแน่ใจว่าคุณพบวิธี
เพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง

474
00:28:43,933 --> 00:28:48,633
ผู้หญิงสวยมากเลยเหรอ?

475
00:28:48,633 --> 00:28:51,366
- หนึ่งหรือสองคนผ่านไปแล้ว

476
00:28:51,366 --> 00:28:54,466
แน่นอนว่าฉันสนใจมากขึ้น
ในพืชและสัตว์ในท้องถิ่น

477
00:28:55,400 --> 00:28:57,366
-คนโกหก!

478
00:28:59,200 --> 00:29:04,466
ทั้งหมดที่ฉันเห็นของโลก
คือวิวจากหน้าต่าง

479
00:29:04,466 --> 00:29:06,533
ฉันไม่รู้อะไรเลย

480
00:29:09,766 --> 00:29:12,133
-แล้วฉันจะเป็นตาของคุณ.

481
00:29:16,333 --> 00:29:18,800
หรือคุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้

482
00:29:22,933 --> 00:29:25,133
ฉันสามารถหาตำแหน่งให้คุณได้

483
00:29:29,133 --> 00:29:30,166
บอกว่าใช่

484
00:29:30,166 --> 00:29:31,966
- ฉันจะไม่ใช่คนอื่น

485
00:29:31,966 --> 00:29:34,133
ที่ต้องการสิ่งของจากคุณ
อองตัวเนต.

486
00:29:34,133 --> 00:29:35,766
-[ถอนหายใจ]

487
00:29:37,033 --> 00:29:39,066
-หากฉันได้รับค่าคอมมิชชั่นนี้

488
00:29:39,066 --> 00:29:41,166
ฉันจะประจำการ
สองสามชั่วโมงทางเหนือของที่นี่

489
00:29:41,166 --> 00:29:43,733
เมื่อฉันลาแล้ว
ฉันสามารถมาพบคุณได้

490
00:29:47,633 --> 00:29:49,100
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

491
00:29:51,466 --> 00:29:58,900
♪

492
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
[ทั้งคู่หัวเราะ]

493
00:30:01,000 --> 00:30:03,966
- [วิลเล็ตต์] ใช้พระคาร์ดินัล
เพราะมาร์คมันบ้าไปแล้ว

494
00:30:03,966 --> 00:30:06,300
ตระกูลโรฮานนั้นแข็งแกร่ง

495
00:30:06,300 --> 00:30:08,600
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขารักษา
ศัตรูของพวกเขาอย่างไร้ความปรานี

496
00:30:08,600 --> 00:30:10,366
-อย่างแน่นอน.

497
00:30:10,366 --> 00:30:12,400
ช่างเพชรจะไม่กล้า
ถามพระคาร์ดินัล

498
00:30:12,400 --> 00:30:15,166
-ถ้าเราถูกจับได้เราจะแขวนคอ

499
00:30:16,266 --> 00:30:19,366
ตอนนี้เรามีเพียงพอแล้ว
เพื่อซื้อฟาร์ม

500
00:30:19,366 --> 00:30:21,900
ฉันจะจัดหาให้คุณ
ฉันจะ--

501
00:30:21,900 --> 00:30:23,533
- คุณจะให้ฉันเหรอ?

502
00:30:23,533 --> 00:30:25,866
-ใช่.
-โอ้.

503
00:30:28,333 --> 00:30:30,900
คุณอยู่ในปารีสนานเกินไป

504
00:30:30,900 --> 00:30:32,833
คุณลืมไปหมดแล้ว
แผ่นดินที่ดีในประเทศนี้

505
00:30:32,833 --> 00:30:35,333
เป็นของขุนนาง
และคริสตจักร

506
00:30:35,333 --> 00:30:39,466
ซื้อฟาร์มของคุณถ้าคุณต้องการ

507
00:30:39,466 --> 00:30:42,233
คุณจะพบว่าตัวเองนอนหลับ
ในเล้าหมู

508
00:30:42,233 --> 00:30:44,033
ทำลายหลังของคุณ
บนโลกเปล่า

509
00:30:44,033 --> 00:30:45,933
ให้ทุกเศษ
คุณผลิตให้กับเจ้านายอ้วนบางคน

510
00:30:45,933 --> 00:30:48,800
ใครจะร่วมฉลองและ
**** ภรรยาและลูกสาวของคุณ

511
00:30:50,933 --> 00:30:53,433
คนรวยเท่านั้นที่จะปลอดภัย
จากความหิว

512
00:30:55,233 --> 00:31:00,166
มีแต่ความอลังการและโสโครกเท่านั้น
ร่ำรวยจนไม่อาจแตะต้องได้

513
00:31:01,300 --> 00:31:05,000
คุณอยู่กับฉันเช่นกัน
หรือต่อต้านฉัน

514
00:31:07,333 --> 00:31:12,366
-[วิลเลตต์] ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

515
00:31:12,366 --> 00:31:16,266
ฉันพยายามที่จะเกลี้ยกล่อมที่ดี
และสตรีผู้มีคุณธรรม

516
00:31:16,266 --> 00:31:19,833
เคาน์เตสจีนน์ เดอ วาลัวส์

517
00:31:19,833 --> 00:31:24,066
-วาลัวส์?
-ใช่.

518
00:31:24,066 --> 00:31:27,433
เธอเป็นผู้สืบเชื้อสายมา
ของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 2

519
00:31:27,433 --> 00:31:29,633
ในความเป็นจริง

520
00:31:29,633 --> 00:31:33,333
ฉันพยายามที่จะใช้จีนน์เพื่อ
อิทธิพลของเธอที่มีต่อราชินี

521
00:31:33,333 --> 00:31:36,100
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

522
00:31:36,100 --> 00:31:39,933
ฉันได้ยินมาว่าเคาน์เตสได้รับ
Calonne งานของเขา

523
00:31:39,933 --> 00:31:42,033
- บอกฉันเพิ่มเติม

524
00:31:44,900 --> 00:31:47,133
-[โยลันเด] สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

525
00:31:47,133 --> 00:31:50,300
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมการแสดง
เรื่องการแต่งงานของฟิกาโร

526
00:31:50,300 --> 00:31:54,100
สวัสดี คุณควรมา
และดูการเล่นของเรา

527
00:31:54,100 --> 00:31:57,533
สาวๆ เชิญค่ะ
เพื่อการแสดงของเรา

528
00:31:57,533 --> 00:32:00,333
เรื่องการแต่งงานของฟิกาโร
ฉันหวังว่าคุณจะมาดูมัน

529
00:32:00,333 --> 00:32:03,433
- ฉันอยากจะควักตาออกมาดีกว่า
-โอ้ก็.

530
00:32:03,433 --> 00:32:05,900
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
คุณได้รับเชิญให้ไปเล่นละคร

531
00:32:08,066 --> 00:32:09,300
ฉันหวังว่าคุณจะมา
เพื่อการแสดง

532
00:32:09,300 --> 00:32:11,166
เรื่องการแต่งงานของฟิกาโร

533
00:32:11,166 --> 00:32:15,066
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

534
00:32:23,033 --> 00:32:25,600
- เคาน์เตสเดอวาลัวส์
ไม่ใช่เหรอ?

535
00:32:26,266 --> 00:32:30,166
มันแปลกนะ
ชื่อของคุณมีอยู่ทั่วไป

536
00:32:31,033 --> 00:32:34,100
และจนกระทั่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

537
00:32:35,633 --> 00:32:38,933
- คุณกำลังพูดอะไรเจ้าหญิง?

538
00:32:38,933 --> 00:32:41,100
-บางทีคุณอาจอ้างสิทธิ์เท่านั้น
เพื่อเป็นเพื่อนกับราชินี

539
00:32:41,100 --> 00:32:44,233
เพื่อขอรับบริจาค
เพื่อ "การกุศล" ของคุณ

540
00:32:49,500 --> 00:32:51,300
- ฉันไม่ใช่ขโมย

541
00:32:51,300 --> 00:32:53,933
แม้ว่าฉันจะสารภาพที่นั่น
เป็นบทในชีวิตของฉัน

542
00:32:53,933 --> 00:32:56,133
ฉันไม่ภูมิใจเลย

543
00:32:56,500 --> 00:33:02,466
แต่ราชินีก็ใจดีมาก
เธอให้อภัยความผิดพลาดในอดีตของฉัน

544
00:33:02,466 --> 00:33:07,233
บางทีคุณอาจจะรู้ว่า
ถ้าคุณยังอยู่ใกล้เธอ

545
00:33:10,166 --> 00:33:13,433
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

546
00:33:13,433 --> 00:33:16,000
-ของขวัญจากราชินี

547
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

548
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
คุณได้รับเชิญ
การเล่นของเธอเหรอ?

549
00:33:22,800 --> 00:33:26,433
- ตอนนี้ฉันจำได้ว่าราชินีทำ
กล่าวถึงการกุศลของคุณในการผ่าน

550
00:33:26,433 --> 00:33:29,633
- ฉันหวังว่าจะของเรา
รู้จักกันดีกว่านะเจ้าหญิง

551
00:33:32,233 --> 00:33:36,033
- เราไม่ได้รับการแนะนำ
พระคาร์ดินัลหลุยส์ เดอ โรฮัน

552
00:33:36,033 --> 00:33:37,633
-พระคาร์ดินัล

553
00:33:39,633 --> 00:33:43,200
- บางทีเราอาจจะทำ
นัดพูดคุยเป็นการส่วนตัว

554
00:33:59,333 --> 00:34:01,600
-ขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อรบกวนคุณ

555
00:34:01,600 --> 00:34:03,666
-ไม่เลย.

556
00:34:03,666 --> 00:34:05,766
-ฉันแค่คิดว่าฉันจะมาและ--

557
00:34:05,766 --> 00:34:07,700
- เขาเพิ่งผล็อยหลับไป.

558
00:34:07,700 --> 00:34:11,100
- ฉันรู้สึกว่าฉันยุ่งมาก
ฉันละเลยครอบครัวของฉัน

559
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
ภรรยาของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

560
00:34:17,900 --> 00:34:19,733
- ละครกำลังทำสิ่งมหัศจรรย์
เพื่อสุขภาพของเธอ

561
00:34:19,733 --> 00:34:22,600
ดูเหมือนเธอมีความสุข

562
00:34:22,600 --> 00:34:25,100
-ดี. ดีแล้ว.

563
00:34:25,766 --> 00:34:28,533
แล้วเคาท์เฟอร์เซ่นล่ะ? เขา...

564
00:34:30,166 --> 00:34:33,400
ฉันคิดว่าเธออาจจะชอบ
เขาครั้งหนึ่ง

565
00:34:33,400 --> 00:34:37,466
-คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

566
00:34:37,466 --> 00:34:39,266
- ฉันไม่ควรสงสัยเธอเลย

567
00:34:39,266 --> 00:34:40,966
มันง่ายสำหรับสิ่งต่างๆ
ที่จะเล่นในใจ

568
00:34:40,966 --> 00:34:43,566
เมื่อคุณไม่มีใคร
ที่จะพูดคุยกับ

569
00:34:43,566 --> 00:34:46,400
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

570
00:34:49,600 --> 00:34:51,866
- ขอบคุณดัชเชส

571
00:34:59,966 --> 00:35:07,166
♪

572
00:35:07,166 --> 00:35:09,633
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

573
00:35:09,633 --> 00:35:13,966
♪

574
00:35:13,966 --> 00:35:16,800
-[กระซิบไม่ชัดเจน]

575
00:35:21,400 --> 00:35:23,533
-ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณกำลังมองหา

576
00:35:23,533 --> 00:35:26,566
จูบจากเคาท์เฟอร์เซ่น
ต่อโอกาส?

577
00:35:26,566 --> 00:35:29,500
ฉันจะไม่บอกใคร

578
00:35:29,500 --> 00:35:33,000
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ยังไงก็ไม่ใช่ตอนนี้

579
00:35:36,100 --> 00:35:41,100
บางทีเราก็มีสิทธิ์
เพื่อชีวิตส่วนตัวที่นี่

580
00:35:41,100 --> 00:35:44,133
อย่าเพิ่งคิดว่าฉันชอบคุณนะ

581
00:35:49,200 --> 00:35:51,066
-ทำ-ใช่ไหม?

582
00:35:51,066 --> 00:35:53,600
-ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

583
00:35:56,500 --> 00:35:59,266
พระองค์ทรงวางพระทัยอย่างง่ายดายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

584
00:35:59,266 --> 00:36:02,133
แต่บางอย่างใกล้ตัวคุณ
อย่าหวังว่าคุณจะสบายดี

585
00:36:03,333 --> 00:36:05,933
พวกเขาจะเผาคุณ
เพื่อความทะเยอทะยานของตนเอง

586
00:36:05,933 --> 00:36:08,033
-WHO?

587
00:36:08,033 --> 00:36:13,133
แซงต์-จอร์จ,
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างบอกฉัน

588
00:36:13,133 --> 00:36:14,766
เพียงแค่บอกฉัน

589
00:36:14,766 --> 00:36:17,433
- ระวังตัวด้วยนะ อองตัวเนต

590
00:36:22,166 --> 00:36:23,666
-เฟอร์เซ่น

591
00:36:37,800 --> 00:36:39,733
โจเซฟีนรู้

592
00:36:39,733 --> 00:36:41,900
เธอรู้เรื่องของเรา

593
00:36:47,900 --> 00:36:50,033
เราเป็น--
-ยกโทษให้ฉัน.

594
00:36:50,033 --> 00:36:51,866
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับฉากหนึ่งของพวกเรา

595
00:36:51,866 --> 00:36:54,066
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

596
00:37:01,233 --> 00:37:03,866
- การแสดงนี้ถูกยกเลิก

597
00:37:06,366 --> 00:37:08,766
-หลุยส์--
-จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

598
00:37:08,766 --> 00:37:26,233
♪

599
00:37:26,233 --> 00:37:28,600
- ฉันขอโทษจริงๆ โบมาร์เช่ส์

600
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
การเล่น

601
00:37:32,233 --> 00:37:35,233
ความเจ็บป่วยก็มาเยือนฉัน

602
00:37:35,233 --> 00:37:39,433
-เธอ-เธอป่วยหนัก

603
00:37:39,433 --> 00:37:41,466
- เอาล่ะเราจะจัดให้
วันอื่นสำหรับการแสดง

604
00:37:41,466 --> 00:37:43,466
เมื่อคุณสบายดี

605
00:37:46,100 --> 00:37:53,033
แต่...บางทีอาจจะเป็นกษัตริย์
จะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นเหรอ?

606
00:37:57,333 --> 00:37:59,066
ฉันเห็น.

607
00:38:01,433 --> 00:38:07,500
-ฉันเคยหวังไว้ว่า
เพื่อประโยชน์ทางการเงินของฉัน

608
00:38:07,500 --> 00:38:09,366
การแสดงเล็กๆ ของเราจะเป็นผู้นำ

609
00:38:09,366 --> 00:38:11,200
สู่การแสดงระดับมืออาชีพ
ในปารีส

610
00:38:11,200 --> 00:38:14,600
- ฉันขอโทษ โบมาร์เช่ส์

611
00:38:23,633 --> 00:38:25,866
-ใช่แล้ว หลุยส์ได้เท่าไหร่
เห็นจริงเหรอ?

612
00:38:25,866 --> 00:38:28,666
-ไม่มีอะไร.

613
00:38:28,666 --> 00:38:30,566
ทุกอย่าง.

614
00:38:30,566 --> 00:38:34,066
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการทำร้ายเขา

615
00:38:34,066 --> 00:38:35,966
ฉันจะทำอย่างไร?

616
00:38:35,966 --> 00:38:38,933
- คุณต้องแสดงให้เขาเห็น
ว่าเขาไม่ได้สูญเสียคุณไป

617
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
-ยังไง?

618
00:38:43,900 --> 00:39:17,000
♪

619
00:39:01,366 --> 00:39:17,000
♪

620
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
- มันโง่มาก

621
00:39:20,700 --> 00:39:24,233
คุณโง่มาก
ที่จะยอมรับบทบาทนั้น

622
00:39:24,233 --> 00:39:27,100
มันทำให้ฉันเปิดออกไปที่
การรับรู้ถึงความไม่เหมาะสม

623
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
และฉันขอโทษ

624
00:39:29,000 --> 00:39:31,233
-หากเป็นคนอื่น.
ได้พบคุณกับเขาเพียงลำพัง

625
00:39:32,766 --> 00:39:35,800
- มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

626
00:39:35,800 --> 00:39:38,633
ไม่เคย.

627
00:39:38,633 --> 00:39:40,633
ฉันสัญญา.

628
00:39:43,500 --> 00:39:45,833
-โบมาร์เช่ส์อารมณ์เสียมากไหม?

629
00:39:49,733 --> 00:39:52,133
-ใช่.

630
00:39:52,133 --> 00:39:55,566
เขาไม่ควรถูกลงโทษ
สำหรับความผิดพลาดของฉัน

631
00:39:55,566 --> 00:39:58,800
บางทีคุณอาจให้เขาได้
การแสดงสาธารณะในปารีส

632
00:39:58,800 --> 00:40:01,066
กับนักแสดงมืออาชีพ?

633
00:40:01,066 --> 00:40:03,433
ผู้คนจะรักมัน
และโบมาร์เช่ส์

634
00:40:03,433 --> 00:40:05,900
อาจจะทำเงินได้ในที่สุด

635
00:40:07,233 --> 00:40:09,566
- ฉันชอบเวอร์ชันใหม่ล่าสุด

636
00:40:11,400 --> 00:40:13,366
และฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
การตัดสินใจที่เป็นที่นิยม

637
00:40:13,366 --> 00:40:15,366
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

638
00:40:17,966 --> 00:40:20,100
-ฉันรู้สึกแย่มาก.

639
00:40:23,533 --> 00:40:25,666
ยกโทษให้ฉัน?

640
00:40:29,566 --> 00:40:31,233
-อยู่กับฉัน.

641
00:40:32,233 --> 00:40:41,500
♪

642
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

643
00:40:52,933 --> 00:40:54,966
[เคาะประตู]

644
00:40:58,466 --> 00:41:01,333
- พระคุณของคุณ
-คุณหญิง

645
00:41:01,333 --> 00:41:03,100
- คุณมาช้ามาก

646
00:41:03,100 --> 00:41:06,266
แต่กรุณาเข้ามาเถอะ

647
00:41:06,266 --> 00:41:10,900
♪

648
00:41:20,333 --> 00:41:24,633
พระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งวาลัวส์
บรรพบุรุษของฉัน

649
00:41:24,633 --> 00:41:26,900
-[โรฮัน] ฉันมาเอาของขวัญ

650
00:41:28,066 --> 00:41:31,600
การบริจาคครั้งสำคัญ
เพื่อการกุศลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

651
00:41:31,600 --> 00:41:35,466
-ผู้หญิงที่ตกสู่บาปที่น่าสงสารคือ
ในหนี้ของคุณ

652
00:41:35,466 --> 00:41:37,333
โปรด.

653
00:41:40,266 --> 00:41:44,133
-ผู้หญิง
คุณสนับสนุนเป็นคนบาปป่าเถื่อน

654
00:41:44,133 --> 00:41:46,966
คุณตะลุยตัวเองหรือเปล่า?

655
00:41:49,633 --> 00:41:52,000
- ฉันเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ
และข้อกล่าวหาของฉันก็เช่นกัน

656
00:41:52,000 --> 00:41:55,733
ผู้ชายอย่างคุณนั่นแหละที่รุกราน
พระเจ้าที่มีคำถามเช่นนี้

657
00:41:55,733 --> 00:41:57,800
ออกจาก. ใช้เงินของคุณ

658
00:41:57,800 --> 00:41:59,433
-คุณหญิง คุณเข้าใจผิดแล้ว

659
00:41:59,433 --> 00:42:02,066
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะเกลี้ยกล่อมฉันเหรอ?

660
00:42:02,066 --> 00:42:05,966
-สวรรค์ ไม่!
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

661
00:42:09,966 --> 00:42:12,333
- [หัวเราะ]

662
00:42:12,333 --> 00:42:15,066
ขออภัยพระคาร์ดินัล
บางครั้งฉันก็พูดออกไป

663
00:42:15,066 --> 00:42:17,233
และก่อความขุ่นเคือง
โดยไม่มีความหมาย

664
00:42:17,233 --> 00:42:20,200
- ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

665
00:42:20,200 --> 00:42:21,933
นั่นแหละที่ฉันล้มลง
ของสมเด็จพระราชินี

666
00:42:21,933 --> 00:42:24,766
-แล้วเราก็เป็นวิญญาณเครือญาติกัน

667
00:42:24,766 --> 00:42:27,200
และตอนนี้เพื่อนที่มั่นคง

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,166
- ให้ผู้รับใช้ของคุณนำไวน์มา
ฉันจะอยู่สักพัก

669
00:42:30,166 --> 00:42:33,366
-โอ้ ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
แต่เป็นไปไม่ได้

670
00:42:33,366 --> 00:42:35,633
ฉันต้องเจอ
ผู้มีพระคุณอื่น ๆ คืนนี้

671
00:42:35,633 --> 00:42:37,533
-แต่การบริจาคของฉันเหรอ?
ราชินีจะได้ยินเรื่องนี้ไหม?

672
00:42:37,533 --> 00:42:39,633
-โอ้ใช่ ใช่.

673
00:42:39,633 --> 00:42:41,466
แต่แน่นอนว่าคุณ
จะต้องไม่พูดถึงมันกับเธอ

674
00:42:41,466 --> 00:42:44,033
เธอเชื่อเรื่องการกุศล
ควรยังคงเป็นส่วนตัว

675
00:42:44,033 --> 00:42:47,133
แต่เธอก็มักจะส่งข้อความมา
ขอขอบคุณสำหรับการบริจาคที่มากขึ้น

676
00:42:47,133 --> 00:42:49,700
- ฉันจะคาดหวังสิ่งนั้นได้เมื่อใด?
-และตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

677
00:42:49,700 --> 00:42:51,333
[เสียงกระแทกประตู]

678
00:42:59,366 --> 00:43:01,166
-[วิลเล็ตต์] เท่าไหร่?

679
00:43:01,166 --> 00:43:03,066
-อีกเดือนนึงพอ.
เช่าที่นี่

680
00:43:03,066 --> 00:43:06,666
และซื้อหมึกที่ดีที่สุดให้กับคุณ

681
00:43:06,666 --> 00:43:09,000
ถึงเวลาที่จะกลายเป็นราชินี

682
00:43:09,000 --> 00:43:10,966
-โอ๊ย!

683
00:43:10,966 --> 00:43:14,100
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

684
00:43:33,866 --> 00:43:38,033
-[มนุษย์] โปรดต้อนรับราชาด้วย
และราชินีไปปารีส

685
00:43:38,033 --> 00:43:41,866
[ปรบมือ]

686
00:43:41,866 --> 00:43:43,933
- สวัสดีตอนเย็น

687
00:43:45,133 --> 00:43:48,200
[ผู้ชาย] กรุณานั่งลง
สำหรับพรีเมียร์มืออาชีพ

688
00:43:48,200 --> 00:43:50,900
เรื่องการแต่งงานของฟิกาโร

689
00:44:03,166 --> 00:44:05,233
- ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้บรรลุผลสำเร็จอะไร

690
00:44:05,233 --> 00:44:07,500
-คุณรอ.

691
00:44:13,433 --> 00:44:16,866
[ฝูงชนอ้าปากค้าง ปรบมือ]

692
00:44:20,033 --> 00:44:22,833
-19 x 26 ฟุต

693
00:44:22,833 --> 00:44:25,466
[ซูซาน] ดูนี่ ฟิกาโร
หมวกแต่งงานของฉัน

694
00:44:25,466 --> 00:44:28,100
คุณว่ามันดีกว่าไหม.
แบบนี้เหรอ?

695
00:44:28,100 --> 00:44:31,233
- [เสียงหัวเราะ]
- สัตว์เลี้ยงของฉัน มันสมบูรณ์แบบ

696
00:44:31,233 --> 00:44:33,700
-มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการครับ?

697
00:44:33,700 --> 00:44:36,200
ถ้าฉันอยู่กับคุณตามลำพัง -

698
00:44:36,200 --> 00:44:40,200
- มันจะไม่สะดวกอย่างยิ่ง
หากฉันถูกพบที่นี่

699
00:44:40,200 --> 00:44:43,100
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตระหนักถึงความรู้สึกของฉัน

700
00:44:43,100 --> 00:44:45,100
-คุณหมายถึง ซูซาน

701
00:44:45,100 --> 00:44:48,000
ที่เขาตั้งใจอย่างจริงจัง
เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณ?

702
00:44:48,000 --> 00:44:50,133
-ไม่นะ.

703
00:44:50,133 --> 00:44:52,100
ความเป็นเจ้านายของเขาจะไม่ไปทั้งหมด
ที่รบกวนคนรับใช้

704
00:44:52,100 --> 00:44:53,933
[เสียงหัวเราะ]

705
00:44:53,933 --> 00:44:56,066
เขาพยายามซื้อฉัน

706
00:44:56,066 --> 00:44:58,066
[เสียงหัวเราะ]

707
00:44:58,066 --> 00:45:00,533
-[คุณหญิง] ส่งข่าวไปให้เขา
ทันทีที่คุณจะ

708
00:45:00,533 --> 00:45:02,100
ไปพบเขาที่สวน

709
00:45:02,100 --> 00:45:03,600
หยิบปากกานี้ขึ้นมา
และเราจะตัดสินใจเกี่ยวกับสถานที่นั้น

710
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
- เขียนถึงเขาเหรอ?
- ไม่มีทางอื่นแล้ว.

711
00:45:06,000 --> 00:45:08,233
-แต่มาดาม อย่างน้อย
คุณควรอยู่กับคนที่-

712
00:45:08,233 --> 00:45:11,400
-ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่.

713
00:45:11,400 --> 00:45:14,166
เนื้อเพลงใหม่เป็นเพลงเก่า

714
00:45:14,166 --> 00:45:17,533
หวานแค่ไหนในวันก่อน
สายลมอันอ่อนโยน

715
00:45:17,533 --> 00:45:20,833
ภายใต้การแพร่กระจาย
ต้นเกาลัด

716
00:45:22,433 --> 00:45:27,666
-[ซูซาน] ภายใต้การแพร่กระจาย
ต้นเกาลัด

717
00:45:27,666 --> 00:45:29,333
ไปต่อ.

718
00:45:29,333 --> 00:45:30,466
[คุณหญิง] คุณคิด
เขาจะไม่เข้าใจเหรอ?

719
00:45:31,800 --> 00:45:35,366
ช่างอ่อนแอจริงๆ
และเจ้าเป็นสัตว์หลอกลวง

720
00:45:35,366 --> 00:45:38,900
ไม่มีอะไรที่มีชีวิตและหายใจ
ในการสร้างสามารถปฏิเสธธรรมชาติของมันได้

721
00:45:38,900 --> 00:45:42,166
การนอกใจเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

722
00:45:42,166 --> 00:45:44,666
หลังจากที่เธอสาบานว่า
ต่อหน้าพระนาง

723
00:45:44,666 --> 00:45:46,433
ว่าเธอจะไม่ไป

724
00:45:46,433 --> 00:45:48,466
ไม่นับ
คุณจะไม่มีเธอ

725
00:45:48,466 --> 00:45:51,166
คุณจะไม่มีเธอ!
- [เสียงหัวเราะ]

726
00:45:51,166 --> 00:45:52,800
-คุณคิดว่า
เพราะท่านเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

727
00:45:52,800 --> 00:45:55,233
ว่าคุณเป็นอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่?

728
00:45:55,233 --> 00:45:58,200
ความสูงส่ง, ความมั่งคั่ง, ตำแหน่ง,

729
00:45:58,200 --> 00:46:03,166
ตำแหน่งสูง
สิ่งเหล่านี้ทำให้คนภาคภูมิใจมาก

730
00:46:03,166 --> 00:46:05,400
แต่สิ่งที่คุณเคยทำ
เพื่อรับพวกเขาเหรอ?

731
00:46:05,400 --> 00:46:08,566
เกิดมานั่นคือทั้งหมด

732
00:46:08,566 --> 00:46:11,566
เอาสิทธิพิเศษของคุณออกไป
และมีอะไรเหลืออยู่?

733
00:46:11,566 --> 00:46:14,600
ผู้ชายธรรมดามาก

734
00:46:14,600 --> 00:46:16,366
-คุณเปลี่ยนข้อความเหรอ?

735
00:46:16,366 --> 00:46:18,866
- [ฟิกาโร] โดยที่ฉันโดยพระเจ้า
เป็นใบหน้าท่ามกลางฝูงชน...

736
00:46:18,866 --> 00:46:20,766
- มันเป็นความจริงใช่ไหม?
-[Figaro] ฉันต้องแสดงมากกว่านี้

737
00:46:20,766 --> 00:46:23,466
ทักษะและพลังสมอง
เพียงเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

738
00:46:23,466 --> 00:46:26,400
และคุณกล้าข้ามดาบ
กับฉันเหรอ?

739
00:46:26,400 --> 00:46:29,866
- คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้.

740
00:46:29,866 --> 00:46:31,566
โบมาเช่ส์ทรยศเรา

741
00:46:31,566 --> 00:46:33,566
[ฟิกาโร] เอาล่ะ
เพราะผู้ชายต้องกินข้าว

742
00:46:33,566 --> 00:46:38,066
ฉันลับปากกาแล้วถามไปรอบๆ
สำหรับหัวข้ออภิปรายล่าสุด

743
00:46:38,066 --> 00:46:41,466
ข้าพเจ้าเล่าว่า
หากข้าพเจ้างดเว้น

744
00:46:41,466 --> 00:46:47,700
จากการกล่าวถึงรัฐบาล
ศาสนา, การเมือง,

745
00:46:47,700 --> 00:46:52,266
คุณธรรม บุคคลสาธารณะ
องค์กรที่มีอิทธิพล โอเปร่า

746
00:46:52,266 --> 00:46:56,066
หรือละครประเภทอื่นๆ
และใครก็ตามที่เป็นใครสักคน

747
00:46:56,066 --> 00:46:59,766
ฉันมีอิสระที่จะเผยแพร่
อะไรก็ตามที่ฉันชอบ!

748
00:46:59,766 --> 00:47:01,700
[ปรบมือ]

749
00:47:01,700 --> 00:47:04,766
เมื่อฉันได้รับอนุญาตแล้ว
จากเซ็นเซอร์สองสามตัว

750
00:47:04,766 --> 00:47:07,333
[โห่]

751
00:47:12,600 --> 00:47:15,033
[Man] ไม่ใช่การเซ็นเซอร์!

752
00:47:15,033 --> 00:47:18,000
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

753
00:47:33,466 --> 00:47:35,100
-[หลุยส์] ฉันทำไม่ได้
หารือเรื่องนี้กับคุณ

754
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เรื่องนี้เสร็จแล้ว

755
00:47:36,600 --> 00:47:39,066
-ฉันแน่ใจว่าเราสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้
-เรา? ไม่ ไม่ ไม่

756
00:47:39,066 --> 00:47:40,733
คุณมีอย่างชัดเจน
ไม่มีความเข้าใจ

757
00:47:40,733 --> 00:47:43,500
ทางการเมืองหรือเรื่องของรัฐ

758
00:47:43,500 --> 00:47:45,466
-นั่นไม่ยุติธรรม!

759
00:47:45,466 --> 00:47:48,000
หลุยส์คุณมี
ไม่เคยทำให้ฉันเข้าใจ

760
00:47:48,000 --> 00:47:49,966
แต่ฉันสามารถช่วยได้

761
00:47:49,966 --> 00:47:54,166
- คุณทำมามากพอแล้ว
-[มารี] นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

762
00:47:54,166 --> 00:47:56,033
เขาควรจะเป็นเพื่อนของเรา!

763
00:47:56,033 --> 00:47:58,166
-มีกลุ่มคนมาชุมนุมกัน
ด้านนอกคุกบาสตีย์

764
00:47:58,166 --> 00:47:59,633
พวกเขากำลังโทรหา Beaumarchais
ฮีโร่และคุณคือเผด็จการ

765
00:47:59,633 --> 00:48:01,433
-นั่นไร้สาระ!

766
00:48:01,433 --> 00:48:03,100
- เราจะไม่มีวันถูกกำจัด
ของการเล่นเวรนั่นตอนนี้

767
00:48:03,100 --> 00:48:04,566
มันจะหลอกหลอนเรา
- คุณจะหยุดไหม?

768
00:48:04,566 --> 00:48:05,733
- อย่าเพิ่งเดินหนี!
- คุณหมดหวังมาก

769
00:48:05,733 --> 00:48:08,033
- ฉันคือราชา!

770
00:48:08,033 --> 00:48:52,700
♪

771
00:48:52,700 --> 00:48:54,400
- พวกเขากำลังตะโกน
เพื่อให้ Beaumarchais ได้รับการปล่อยตัว

772
00:48:54,400 --> 00:48:56,900
จากแคว้นบาสตีย์

773
00:48:56,900 --> 00:49:00,833
- ฉันประเมินคุณต่ำไป

774
00:49:00,833 --> 00:49:04,066
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมี
ความโกรธต่อการเล่นไร้สาระ

775
00:49:04,066 --> 00:49:06,300
-รายการจับกุมโบมาร์เช่ส์
หลุยส์สำหรับเผด็จการที่เขาเป็น

776
00:49:06,300 --> 00:49:08,733
และความนิยมนั้น
สามารถหายไปได้...

777
00:49:08,733 --> 00:49:10,366
และชนะ

778
00:49:10,366 --> 00:49:11,966
- ฉันแทบจะไม่
คนของประชาชน

779
00:49:11,966 --> 00:49:13,933
-[เฟลิไซต์] ยังไม่ใช่ คุณยังไม่ใช่

780
00:49:13,933 --> 00:49:15,766
หากคุณต้องการเติมเต็ม
คำทำนายของ Cagliostro

781
00:49:15,766 --> 00:49:19,166
คุณต้องแทนที่หลุยส์
ในหัวใจและความคิดของพวกเขา

782
00:49:19,166 --> 00:49:23,566
-กษัตริย์ที่ราษฎรเจิมไว้
เช่นเดียวกับในอังกฤษ

783
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
พระมหากษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญ

784
00:49:31,133 --> 00:49:33,400
- ฉันบอกหลุยส์

785
00:49:33,400 --> 00:49:35,566
ฉันเตือนเขาแล้ว

786
00:49:37,433 --> 00:49:41,700
ฉันได้พยายามที่จะสนับสนุนเขา
แต่มันก็สิ้นหวัง

787
00:49:43,433 --> 00:49:46,000
- กษัตริย์จะต้องไม่หวั่นไหว

788
00:49:49,266 --> 00:49:51,166
เก่ง.

789
00:49:56,366 --> 00:49:58,933
[ม้าร้อง]

790
00:50:00,666 --> 00:50:03,800
[ผู้ชายตะโกน]

791
00:50:12,433 --> 00:50:14,066
- เขาหายไปนานเท่าไรแล้ว?

792
00:50:14,066 --> 00:50:16,633
-เราคิดหลายชั่วโมง

793
00:50:16,633 --> 00:50:18,433
- คุณดูที่ไหน?

794
00:50:18,433 --> 00:50:20,066
-[Vergennes] พวกเขาพบแล้ว
ไม่มีอะไรในขอบเขตตะวันออก

795
00:50:20,066 --> 00:50:22,766
พวกเขากำลังตรวจสอบทางตะวันตก

796
00:50:22,766 --> 00:50:24,600
- อานม้าของฉันทันที

797
00:50:24,600 --> 00:50:26,066
ฉันจะค้นหาป่า
ไปทางทิศเหนือ

798
00:50:26,066 --> 00:50:27,600
- คุณไม่สามารถไปไหนได้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

799
00:50:27,600 --> 00:50:30,766
มาที่ห้องทำงานของหลุยส์
ฉันจะอธิบายที่นั่น

800
00:50:34,666 --> 00:50:37,500
-[โพรวองซ์] พาข้ามา
บันทึกของคาโลนน์

801
00:50:37,500 --> 00:50:39,366
โทรเรียกคณะรัฐมนตรี

802
00:50:39,366 --> 00:50:41,100
-เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

803
00:50:41,100 --> 00:50:43,100
- ฉันจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัย
เอกสารของกษัตริย์

804
00:50:43,100 --> 00:50:47,233
-ไม่จำเป็น. ฉันจะเริ่มต้น
เอกสารเบื้องต้น

805
00:50:47,233 --> 00:50:49,766
- คุณไม่ได้ควบคุมที่นี่

806
00:50:51,466 --> 00:50:56,200
-เลขที่. ไม่ ยังไม่ได้

807
00:50:56,200 --> 00:50:57,833
แต่ไม่ต้องกังวล

808
00:50:57,833 --> 00:51:03,066
เมื่อฉันเข้ายึดครองรีเจนซี่
ฉันจะดูแลคุณ

809
00:51:03,066 --> 00:51:04,766
และลูก ๆ ของคุณ

810
00:51:04,766 --> 00:51:06,533
-[เบรเตย] กล้าดียังไง!

811
00:51:06,533 --> 00:51:09,500
-ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ตำแหน่งนี้เกิดก่อนกำหนด

812
00:51:09,500 --> 00:51:11,733
-เวอร์เจนเนส เราต้องป้องกันข่าว
จากการไปถึงปารีส

813
00:51:11,733 --> 00:51:13,566
จนกว่าเราจะเห็นด้วย
ในแถลงการณ์สาธารณะ

814
00:51:13,566 --> 00:51:15,700
-[เวอร์เกนเนส] ครับ ผมรู้แล้ว
หน้าที่ของฉัน

815
00:51:15,700 --> 00:51:17,433
-[โปรวองซ์] เวอร์เจนเนส
-[Vergennes] โปรดให้เรารอก่อน

816
00:51:17,433 --> 00:51:19,533
เพื่อดูว่าเหตุการณ์ต่างๆ พัฒนาไปอย่างไร

817
00:51:19,533 --> 00:51:21,400
[โปรวองซ์] มีได้
อย่ารอช้า

818
00:51:21,400 --> 00:51:23,600
ประชาชนต้องรู้
มงกุฎอยู่ในมือของฉันอย่างปลอดภัย

819
00:51:23,600 --> 00:51:27,800
-โพรวองซ์ออกแถลงการณ์
ทรงประกาศให้พระมหากษัตริย์ทรงมี

820
00:51:27,800 --> 00:51:29,566
ข้อเท้าแพลง

821
00:51:31,333 --> 00:51:35,700
ขวา. คุณเป็นห่วงเรา

822
00:51:35,700 --> 00:51:38,466
คุณเป็นห่วงเราจริงๆ

823
00:51:38,466 --> 00:51:41,033
- คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้
ได้อย่างง่ายดาย

824
00:51:47,066 --> 00:51:49,600
-โพรวองซ์ดูผิดหวัง

825
00:51:49,600 --> 00:51:52,300
[ประตูเปิด]

826
00:51:52,300 --> 00:51:54,133
-เอาล่ะ
-คุณหมอ ฝ่าบาท

827
00:51:54,133 --> 00:51:56,433
-โอ้ ขอบคุณ.

828
00:52:07,233 --> 00:52:09,866
-เบรเตย.

829
00:52:11,766 --> 00:52:14,866
คุณพูดถูก.
หากเกิดอะไรขึ้นกับหลุยส์

830
00:52:14,866 --> 00:52:17,800
โพรวองซ์จะทำลายฉัน
และเด็กๆ

831
00:52:17,800 --> 00:52:20,900
และฉันก็ไม่สามารถหยุดเขาได้
ฉันไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

832
00:52:20,900 --> 00:52:23,533
เพราะฉันไม่มีเงิน
ไม่มีทรัพยากร

833
00:52:23,533 --> 00:52:26,433
และทุกสิ่งที่ฉันมี
เป็นของฝรั่งเศส

834
00:52:26,433 --> 00:52:29,166
ฉันไม่มีอะไรเลย

835
00:52:30,033 --> 00:52:33,566
ฉันต้องเป็นราชินีให้ได้
ด้วยพลังที่แท้จริง

836
00:52:35,000 --> 00:52:37,066
- คนฝรั่งเศสจะไม่ชอบมัน

837
00:52:40,433 --> 00:52:42,900
-ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องพร้อม
เพื่อการต่อสู้

838
00:52:43,333 --> 00:52:49,966
♪

839
00:52:49,966 --> 00:52:51,766
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

840
00:52:51,766 --> 00:52:54,633
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

841
00:52:54,633 --> 00:52:56,200
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

842
00:52:56,200 --> 00:52:57,433
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

843
00:52:57,433 --> 00:52:59,900
และบน Amazon Prime Video

844
00:52:59,900 --> 00:53:24,000
♪